Инструкция На Английском И Русском
Также в других словарях:. — документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию. Источник: Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации. — Инструкция по эксплуатации описание изделия и правил пользования им. Большинство производителей включают буклеты с инструкцией по эксплуатации в комплект доставки. Такие буклеты содержат описание частей изделия, если необходимо, Википедия.
— – документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию. Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов. — — Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.
Тематики информационные технологии в целом EN field operation instruction Справочник технического переводчика. — документ, в котором излагаются сведения, необходимые для правильной эксплуатации (использования, транспортирования, хранения и технического обслуживания) изделия (установки) и поддержания его (ее) в постоянной готовности к действию. (Смотри: Строительный словарь. — (напр. Энергоблока, ядерного реактора) А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь.
2006 г. Тематики энергетика в целом EN abnormal operating instructionAOIemergency operating instructionsEOI Справочник технического переводчика. — — Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям.
М.: ГП ЦНИИС, 2003. Тематики информационные технологии в целом EN service manual Справочник технического переводчика. — — Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.
Тематики информационные технологии в целом EN equipment regulation Справочник технического переводчика. — — А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г. Тематики энергетика в целом EN unit operating procedureUOP Справочник технического переводчика. — Терминология Инструкция: Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России: 4.11. Алюминий, калий, магний и натрий влияют главным образом на положительные электроды, способствуя Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации.
Инструкция Lowrance Elite 7 Ti на русском и английском. Полная версия документации для владельцев.
— 3.4 инструкция по эксплуатации (местная): Документ, который разрабатывается на основе инструкций по эксплуатации производителей оборудования с учетом местных условий организацией, проектирующей ВЭУ, ВЭС, ВДЭС, и в котором излагаются сведения, Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации. Настоящая Инструкция предназначена для персонала служб изоляции, защиты от перенапряжений и испытаний электрооборудования электростанций и электрических сетей, занимающегося эксплуатацией.,.
Настоящая Инструкция предназначена для персонала служб изоляции, защиты от перенапряжений и испытаний электрооборудования электростанций и электрических сетей, занимающегося эксплуатацией.,. Настоящая Инструкция по эксплуатации газовой защиты (далее Инструкция) обязательна для работников, занимающихся наладкой, техническим и оперативным обслуживанием устройств газовой защиты.
Перевод инструкций — как мы это делаем Инструкции (руководства, мануалы) — лидеры по количеству переводов среди технических документов, поэтому процесс работы с ними отлажен: переводчики подбираются, исходя из тематики, и тесно сотрудничают с верстальщиками. Мы предлагаем 3 варианта оформления перевода Все инструкции разные, поэтому перед тем, как приступить к переводу, мы обязательно знакомимся с документом, определяя его структуру, форматирование и объем. Если инструкция была отсканирована с печатной версии, мы распознаем текст, а перевод оформляем в текстовом редакторе и воссоздаем общий вид оригинального документа. Мы называем это базовой версткой перевода. Большинство наших клиентов выбирает именно такую. Без верстки, просто текст. Перевод оформляется в текстовом редакторе, структура оригинального документа сохраняется, насколько это возможно.
Оформление изображений, схем, чертежей согласовывается с вами. Перевод от оригинала будет отличаться в следующем:. текст на изображениях в переводе может быть оформлен отдельно, рядом;. оформление заголовков и текста может быть упрощено;. некоторые графические элементы могут быть опущены (см. Иконки клавиш 'вверх'(11) и 'вниз'(12) в приведенных примерах;. возможно, будет утрачено компактное расположение элементов (изображений, таблиц, подписей и др.).
Отраслевой специалист Если инструкция изобилует узкоспециализированной технической терминологией, к работе привлекается отраслевой специалист. Не все инструкции требуют обязательного участия редактора и отраслевого специалиста. Некоторые тематики настолько хорошо известны нашим переводчикам, что готовому переводу достаточно пройти проверку на полноту и наличие опечаток.
Россия Сегодня На Русском
Примеры переводов различных инструкций и руководств пользователя Мы переводим инструкции с различных языков, но самым популярным остается, конечно же, английский. Чуть реже, но тоже регулярно мы работаем с немецким и остальными языками. С удовольствием демонстрируем вам фрагменты наших переводов. Перевод инструкции с английского на русский С английского языка мы регулярно переводим инструкции к самому различному оборудованию.
Инструкция На Английском И Русском Языках
У нас есть как штатные технические специалисты, так и внештатные постоянные переводчики, поэтому перевод инструкций с английского на русский мы, как правило, осуществляем всего за несколько рабочих дней.